《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者了解到，因?yàn)镃hatGPT等AI工具的出現(xiàn),，不僅獨(dú)立的留學(xué)文書老師收入受到大幅影響，留學(xué)機(jī)構(gòu)的業(yè)務(wù)線也在不斷受到侵蝕,。
總部位于倫敦,，但在國內(nèi)多個(gè)城市設(shè)有分公司的留學(xué)服務(wù)機(jī)構(gòu)老板張冶告訴《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者,，他們對(duì)留學(xué)英國的人士提供的本碩博申請(qǐng),、論文潤色、掛科申訴等業(yè)務(wù)都受到了ChatGPT的影響,，甚至有業(yè)務(wù)線直接萎縮60%以上。
涉足教培領(lǐng)域的某私募股權(quán)融資公司的融資顧問向記者坦言,，留學(xué)文書是受到ChatGPT沖擊的典型行業(yè)。AI生成內(nèi)容規(guī)模大,、質(zhì)量高、單位成本低,、易用性強(qiáng)，如果服務(wù)機(jī)構(gòu)不能提供差異化于AI的服務(wù)價(jià)值,，用戶更傾向使用ChatGPT來完成基礎(chǔ)文本的打磨工作，而不會(huì)像以前一樣付費(fèi)找機(jī)構(gòu)幫忙,。
GPT模型持續(xù)迭代，自然語言理解和內(nèi)容生成的性能大幅增強(qiáng),，ChatGPT已拉開自然語言處理生產(chǎn)力革命的序幕。留學(xué)從業(yè)者該如何“破局”,？王超純?cè)谇舐毷袌鲎吡艘蝗笕栽诿悦＃鴱堃眲t秉承著“打不過就加入”的原則,，自己在開發(fā)AI平臺(tái)。
1.文書工作者：以前忙“瘋”，而今無人問津
王超純是一名自由職業(yè)者,，在留學(xué)類文書寫作領(lǐng)域工作了三~四年了。“在留學(xué)申請(qǐng)旺季和期末,，能有1萬多的收入。”但在ChatGPT橫空出世后,，他突然就沒活兒了。
今年2月,，AI能夠幫助學(xué)術(shù)寫作,，甚至能直接生成論文的消息在圈子里蔓延開,。聽聞后,，王超純也試著用ChatGPT寫了一篇留學(xué)申請(qǐng)的個(gè)人陳述，結(jié)果讓他大為震驚,。
“個(gè)人陳述是許多中國學(xué)生在申請(qǐng)英美大學(xué)碩士和博士項(xiàng)目的一個(gè)坎兒，由于語言功底,、中西方思維等原因,，寫出來的東西常常千篇一律，還有很多語法錯(cuò)誤,。所以會(huì)找專業(yè)的留學(xué)文書老師幫忙。”王超純對(duì)《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者解釋稱,，ChatGPT本身就“出生”自西方，寫出來的個(gè)人陳述很符合英語的語言習(xí)慣,，契合英美學(xué)校招生老師的興趣點(diǎn),。
“一般來講，在ChatGPT出現(xiàn)之前，每年6月份,，學(xué)生臨近期末，在這之前,，我都很忙,。” 王超純告訴記者,，以個(gè)人陳述每篇人民幣800元~1000元的報(bào)價(jià)計(jì)算，在以往圣誕節(jié)前后的申請(qǐng)旺季,，他一個(gè)月能夠掙人民幣1.5萬元左右。忙不過來的時(shí)候,，他甚至?xí)o其他文書老師“派單”。
“但現(xiàn)在5月了,，還沒有任何單子，這種情況已經(jīng)持續(xù)兩個(gè)多月了,。”王超純的言語中掩飾不住焦慮。
《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者注意到,，不僅僅是學(xué)生的個(gè)人陳述、論文,，就連老師給學(xué)生寫的推薦信都可以用ChatGPT來完成，甚至還有斬獲頂尖高校獎(jiǎng)學(xué)金的案例,。
維多利亞大學(xué)一教授表示,，他要求ChatGPT寫一封給“優(yōu)秀學(xué)生”的推薦信，然后根據(jù)ChatGPT的輸出重新整理素材,，最終這個(gè)學(xué)生憑借他和ChatGPT共同創(chuàng)作的推薦信成功獲得了劍橋大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金,。
近日,，美國圣路易斯華盛頓大學(xué)的計(jì)算機(jī)科學(xué)與工程學(xué)院教授Ian Bogost在采訪多位高校教授后撰文稱,，ChatGPT對(duì)教授們來說簡直就是生產(chǎn)力工具，寫推薦信,、制作課程大綱都能起到事半功倍的效果。
2.留學(xué)機(jī)構(gòu)：ChatGPT太強(qiáng),，業(yè)務(wù)量“腰斬”
實(shí)際上，不僅獨(dú)立接單的留學(xué)文書老師受到大幅影響,，留學(xué)機(jī)構(gòu)的業(yè)務(wù)線也在不斷被侵蝕。
一家總部位于倫敦,，但在國內(nèi)多個(gè)城市設(shè)有分公司的留學(xué)服務(wù)機(jī)構(gòu)老板張冶告訴《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者，他們對(duì)留英人士提供的本碩博申請(qǐng),、論文潤色（Proofreading）、掛科申訴等業(yè)務(wù)都受到了ChatGPT的影響,。
張冶告訴記者，論文潤色業(yè)務(wù)受沖擊最明顯,，以前許多學(xué)生臨近期末和畢業(yè)，涉及論文查重問題,，或者單純想提升下文筆、改下語法問題等,，就會(huì)找到他們公司，讓專業(yè)的論文老師來提升論文的寫作質(zhì)量,。但現(xiàn)在，ChatGPT已經(jīng)替代其角色,。
“比如說重復(fù)率高的文章丟進(jìn)ChatGPT對(duì)話框,，然后給出重寫（rewrite）指令,，它就能生成一篇語言組織完全不同的版本。又比如,，若文章語法錯(cuò)誤特別多，給出檢查語法（check grammar）指令,，它在很短時(shí)間內(nèi)就能修改完成,。”張冶直言，論文潤色這部分的業(yè)務(wù)量被直接砍掉了60%以上,，不僅如此，在學(xué)生報(bào)名公司其他留學(xué)生輔導(dǎo)課程時(shí),，公司贈(zèng)送其論文潤色服務(wù)，學(xué)生都選擇不要,，而是把服務(wù)換成折扣或者課時(shí)。
在本碩博的留學(xué)申請(qǐng)方面,，主要涉及的是填寫表格和準(zhǔn)備文書方面的工作。張冶告訴每經(jīng)記者,，ChatGPT出現(xiàn)后，近幾個(gè)月公司的留學(xué)文書業(yè)務(wù)直線下降40%左右,。他解釋稱，機(jī)構(gòu)老師在申請(qǐng)方面很厲害的地方就是代寫文書,，但現(xiàn)在ChatGPT可以很高質(zhì)量地完成，而前期咨詢等工作也可以從ChatGPT上獲得準(zhǔn)確,、細(xì)致的答復(fù),。
“留學(xué)文書是受到ChatGPT沖擊的典型行業(yè),。AI生成內(nèi)容規(guī)模大、質(zhì)量高,、單位成本低,、易用性強(qiáng),，若服務(wù)機(jī)構(gòu)不能提供差異化于AI的服務(wù)價(jià)值,，用戶更傾向使用ChatGPT來‘DIY’，而不會(huì)選擇對(duì)機(jī)構(gòu)付費(fèi),。”一家私募股權(quán)融資公司的融資顧問對(duì)記者分析稱。
在他看來,，數(shù)據(jù)密集且數(shù)據(jù)可及性強(qiáng)，且生成的內(nèi)容可直接用于對(duì)終端用戶交付或下游進(jìn)一步處理的行業(yè)（留學(xué)機(jī)構(gòu)等）,，會(huì)最先受到ChatGPT影響，數(shù)據(jù)收集,、加工處理和結(jié)構(gòu)化輸出的人力工作環(huán)節(jié)或已經(jīng)開始了替代。
